translation & localization consulting

After weeks upon weeks of family hell—followed by a sanity vacation in frosty Alberta, Canada—I am back at home and ready to work again.

Hello from England! My work is kinda on hiatus at the moment due to Family Circumstances™ but here's an update!

Thank god 2019 is over.

Ah, December, my favorite month of the year... Wait, that's the same thing I said last year... but uh yeah, November was interesting!

It occurs to me I've been updating this blog for a full year now! Nice.

The only thing spookier than Halloween is the prospect of translating three books at the same time.

September marks my third anniversary working in the VNsphere!

Hey kids! I'm back at work, and good god is there a lot of it. On to the updates!

WOW is this post belated!!! I was really busy on my super-fun summer vacation. Anyway, back to work!

It's con season, and Anime Expo is just one month away! I'm excited to dunk on all my friends and passionately tongue kiss my haters.

Hello from my new workspace! I just got done moving in with my friends and now I'm in the process of befriending their cat.

Sorry I'm late! I was busy avoiding April Fool's Day like the plague. (As it happens, I am notoriously gullible.)

Ah, March. Spring is here at last... technically... I guess. (Kinda feels like an extension of winter, really.)

Happy February! This month is notable for one specific holiday - yes, you guessed it - February 14th, also known as.................

Another new year begins... For those of you who celebrate Christmas, I hope you had a good one!

Ah, December, my favorite month of the year. For those of you who celebrate (American) Thanksgiving, I hope you had a good one!

Happy November! I hope you all had a great Halloween, if that's the sort of thing you're into!

At last, I've succumbed to the idea I've been kicking around for the past few months - that I ought to put a blog on my website.