PORTFOLIO
CONSOLE GAME - RELEASED
Primula - TAISHO x ALICE: HEADS & TAILS
My Contribution: Translation (Full)
The full-length fandisk to Primula's episodic otome visual novel series, now ported to the Nintendo Switch with added bonus content by Prototype Ltd.
Without darkness, there can be no light... It's time to take a peek behind the curtain in TAISHO x ALICE: HEADS & TAILS!
Available on the Nintendo eShop!
LIGHT NOVEL - RELEASED
Seven Seas Entertainment - To Every You I've Loved Before
My Contribution: Translation (Full)
A sci-fi romance light novel written by
Otono Yomoji and licensed by Seven Seas Entertainment.
In a world where parallel worlds have been scientifically proven, a boy discovers his classmate has shifted from an alternate universe where the two of them are dating.
Available on Amazon and other retailers.
LIGHT NOVEL - RELEASED
Seven Seas Entertainment - To Me, The One Who Loved You
My Contribution: Translation (Full)
A sci-fi romance light novel written by
Otono Yomoji and licensed by Seven Seas Entertainment.
In a world where parallel worlds have been scientifically proven, two smitten teens seek an alternate universe where they aren't about to become step-siblings.
Available on Amazon and other retailers.
VISUAL NOVEL - RELEASED
JAST BLUE - Slow Damage
My Contribution: Translation (Full), English Song Titles (Partial)
An urban thriller boys' love visual novel developed by Nitro+CHiRAL and licensed by JAST USA imprint JAST BLUE.
A hedonistic artist must either face the scars of his past or plunge deeper into the darkness.
VISUAL NOVEL - NEW
NekoNyan - Love, Elections, and Chocolate
My Contribution: Translation (Full), English Song Lyrics
A romance visual novel developed by sprite and published by NekoNyan.
When a Student Council presidential candidate targets the Culinary Research Club for termination, the only solution is to beat her at her own game.
VISUAL NOVEL - RELEASED
Medium - Chronicles of Refugia
My Contribution: Translation (Full), Consulting, English PR & Marketing
An episodic visual novel developed by Medium and published by YOX-Project.
In a futuristic world driven nearly to extinction, humans soon discover they're not alone on this planet.
Available on Steam!
VISUAL NOVEL - RELEASED
Primula - TAISHO x ALICE: HEADS & TAILS
My Contribution: Translation (Full)
The full-length fandisk to the episodic TAISHO x ALICE otome visual novel series developed and published by Primula.
Without darkness, there can be no light... It's time to take a peek behind the curtain in TAISHO x ALICE: HEADS & TAILS!
NONFICTION - RELEASED
Seven Seas Entertainment - Until I Meet My Husband
My Contribution: Translation (Full)
A beautiful, bittersweet autobiographical essay novel written by Nanasaki Ryousuke and licensed by Seven Seas Entertainment.
An LGBT rights activist recounts his experience growing up gay in Japan and his pursuit of a happy ending.
Available on Amazon and other retailers.
CONSOLE GAME - RELEASED
Primula - TAISHO x ALICE: ALL IN ONE
My Contribution: Translation (Full)
Primula's episodic otome visual novel series, now ported to the Nintendo Switch with added bonus content by Prototype Ltd.
Take on the role of the fairytale heroine in order to rehabilitate your chosen love interest and guide him to his "happily ever after"!
Available on the Nintendo eShop!
MANGA - RELEASED
J18 Publishing - Weather Cheese (18+)
My Contribution: Translation (Full)
Written and illustrated by Kouda Tomohiro and licensed by J18 Publishing.
A playful, lighthearted erotic anthology manga featuring couples who have known each other since childhood.
Available on HMarket!
VISUAL NOVEL - RELEASED
Primula - TAISHO x ALICE Epilogue
My Contribution: Translation (Full)
The final entry in the episodic otome visual novel series developed and published by Primula.
Take on the role of the fairytale heroine in order to rehabilitate your chosen love interest and guide him to his "happily ever after"!
LIGHT NOVEL - RELEASED
Seven Seas Entertainment - I Have A Secret
My Contribution: Translation (Full)
A supernatural high school drama novel written by Sumino Yoru and licensed by Seven Seas Entertainment.
Five high school students, each with their own secret power that affords them a tiny glimpse into the hearts of their friends...
Available on Amazon and other retailers.
LIGHT NOVEL - RELEASED
Seven Seas Entertainment - Ride Your Wave
My Contribution: Translation (Full)
A supernatural romance light novel written by Toyoda Mika and licensed by Seven Seas Entertainment, based on the animated film of the same name directed by Yuasa Masaaki.
A young college student who loves the ocean discovers she can summon the spirit of her late boyfriend.
Available on Amazon and other retailers.
VISUAL NOVEL - RELEASED
Primula - TAISHO x ALICE Episode III
My Contribution: Translation (Full)
An episodic otome visual novel developed and published by Primula.
Take on the role of the fairytale heroine in order to rehabilitate your chosen love interest and guide him to his "happily ever after"!
VISUAL NOVEL - RELEASED
MangaGamer - Fxxx Me Royally!! Horny Magical Princess (18+)
My Contribution: Translation (Full), Localized Title, Steam Achievement Design
A light-hearted erotic otome game developed by Kalmia8 and licensed by MangaGamer.
A magical (and sex-loving) princess travels to Earth from another world in search of the perfect husband.
Available on MangaGamer.com (NSFW) and Steam!
VISUAL NOVEL - RELEASED
Primula - TAISHO x ALICE Episode II
My Contribution: Translation (Full)
An episodic otome visual novel developed and published by Primula.
Take on the role of the fairytale heroine in order to rehabilitate your chosen love interest and guide him to his "happily ever after"!
LIGHT NOVEL - ONGOING
Seven Seas Entertainment - Yes, No, or Maybe (18+)
My Contribution: Translation (Full)
An explicit boys' love romance light novel written by Ichiho Michi, illustrated by Takemiya Lala, and licensed by Seven Seas Entertainment.
The story of a two-faced news anchor and the man who can see through his mask.
Available digitally and in print on Amazon and other book retailers.
VISUAL NOVEL - RELEASED
JAST USA - YOU and ME and HER: a love story (18+)
My Contribution: Translation (Full), Localized Title
An erotic visual novel developed by Nitroplus and licensed by JAST USA, featuring artwork by Tsuji Santa.
The story of a dramatic love triangle between the queen bee, the ditzy outcast, and the school's biggest nobody.
Digital uncensored version available on the JAST Store. Physical limited edition available at J-List (NSFW).
VISUAL NOVEL - RELEASED
Primula - TAISHO x ALICE Episode I
My Contribution: Translation (Full)
An episodic otome visual novel developed and published by Primula.
Take on the role of the fairytale heroine in order to rehabilitate your chosen love interest and guide him to his "happily ever after"!
Available on Steam and the JAST Store!
LIGHT NOVEL - ONGOING
Seven Seas Entertainment - Adachi and Shimamura
My Contribution: Translation (Full), Marketing Blurbs (Partial)
A yuri romance light novel series written by Iruma Hitoma, illustrated by Non, and licensed by Seven Seas Entertainment.
Two delinquent girls form a tentative friendship that steadily morphs into something more.
View the entire book series on Amazon and other retailers.
LIGHT NOVEL - RELEASED
J-Novel Club - SEXILED: My Sexist Party Leader Kicked Me Out, So I Teamed Up With A Legendary Sorceress!
My Contribution: Translation (Full), Marketing Blurbs, Localized Title
A comedic fantasy light novel series written by Kaeruda Ameco and licensed by J-Novel Club.
Booted from her party due to her gender, one woman vows to get even—and she'll need the help of other strong women to make it happen.
Volumes 1 and 2 available on Amazon and other retailers.
CONSOLE GAME - RELEASED
ARC SYSTEM WORKS - Daedalus: The Awakening of Golden Jazz
My Contribution: Translation (Partial)
A mystery adventure game developed by Neilo Inc. and published by Arc System Works.
Follow Detective Jinguuji Saburo (also known in the West as Jake Hunter) through different phases of his life as he works through the loss of his grandfather.
Arc System Works published a digital release on May 23, 2019.
CONSOLE GAME - RELEASED
LEVEL-5 - Yo-Kai Watch 3
My Contribution: Translation (Partial)
I contributed translations for some NPC dialogue. Catch me in the credits!
Available from Amazon and other retailers.
VISUAL NOVEL - RELEASED
JAST BLUE - sweet pool (18+)
My Contribution: Translation (Full)
A cult classic boys' love visual novel developed by Nitro+CHiRAL, licensed and published by JAST USA imprint JAST BLUE.
A sickly student discovers his body is more twisted than he ever imagined.
Available from the JAST Store, or you can order the Limited Edition and/or Premium Fan Collection at J-List!
VISUAL NOVEL - RELEASED
OTUSUN LAND - 隣人-Neighbor-
My Contribution: Translation (Full)
A full remake of the horror visual novel originally developed by Rosalia and published by OTUSUN LAND.
A young freelance designer gets a nasty surprise when she moves into her new apartment.
Now available on Steam!
LIGHT NOVEL - RELEASED
J-Novel Club - Kokoro Connect
My Contribution: Translation (Full), Marketing Blurbs (Partial)
A poignant coming-of-age light novel series written by award-winning author Anda Sadanatsu and licensed by J-Novel Club.
The five members of the Cultural Research Club are subjected to a series of supernatural phenomena that change their lives forever.
View the entire book series on Amazon and other retailers.
VISUAL NOVEL - RELEASED
Sekai Project - The Bell Chimes For Gold
My Contribution: Translation (Full)
An erotic fantasy otome game developed by OTUSUN Club, licensed by Sekai Project.
Help heartbroken herbalist Maria earn enough money to dig her future husband out of debt!
VISUAL NOVEL - RELEASED
MangaGamer - Fashioning Little Miss Lonesome
My Contribution: Translation (Full)
An otome sex comedy developed by Kalmia8, licensed and published by MangaGamer.
Two good-looking guys spot the perfect model candidate, but she turns out to be a bit more than they can handle!
Available on MangaGamer.com (NSFW) and Steam!
AUDIO DRAMA
OTUSUN LAND - 櫻-Sakura-
My Contribution: Translation (Full)
A 6-part romantic horror audio drama series developed and published by OTUSUN LAND.
This is the tale of a man's death and the woman who killed him with her love.
AUDIO DRAMA
OTUSUN Club - Ojisama Cube (18+)
My Contribution: Subtitles (Partial)
An erotic audio series by doujin circle OTUSUN Club, released on DLsite.
I contributed English subtitles for the following:
-
Behind the Easel: First Portrait
-
Doll House Kanegae vol.1
-
Doll House Kanegae vol.2
-
Doll House Kanegae vol.3
-
Ojisama Dakimakura: The Case of Kasumi Nowaki
-
Shouji Inukai’s Medical Records